1 00:00:10,260 --> 00:00:12,345 [baljóslatú zene szól] 2 00:00:14,222 --> 00:00:16,391 [homályos beszélgetések] 3 00:00:16,474 --> 00:00:18,476 [„2020”, Suuns játszik] 4 00:00:29,154 --> 00:00:30,947 [Alex homályosan beszél] 5 00:00:33,491 --> 00:00:36,870 [Quintanilla] Ez a könyvtár káosz. Rendre van szükségünk. 6 00:00:36,953 --> 00:00:40,123 Ide tartoznak a művészetről szóló könyvek. 7 00:00:48,048 --> 00:00:49,049 [Pablo] Hogy vagy, haver? 8 00:00:49,716 --> 00:00:51,384 ♪ Amit lát, azt érzi ♪ 9 00:00:51,926 --> 00:00:56,264 ♪ Valóságba jön, elvisz ♪ 10 00:00:57,766 --> 00:01:02,270 ♪ Te, csináltál, csináltál, csináltál ♪ 11 00:01:02,353 --> 00:01:04,022 ♪ Ugye, tudtad ♪ 12 00:01:06,566 --> 00:01:09,110 ♪ Te, csináltál, csináltál, csináltál ♪ 13 00:01:09,194 --> 00:01:11,404 ♪ Megtetted, csináltad, csináltad ♪ 14 00:01:11,488 --> 00:01:13,490 ♪ Megtetted, csináltad, csináltad ♪ 15 00:01:24,167 --> 00:01:27,921 ♪ Te, csináltál, csináltál, csináltál ♪ 16 00:01:29,506 --> 00:01:31,007 [Gerry homályosan beszél] 17 00:01:41,309 --> 00:01:42,811 [Hinds játéka: San Diego] 18 00:01:42,894 --> 00:01:45,563 ♪ Egyedül vagy, értem miért ♪ 19 00:01:45,647 --> 00:01:47,649 ♪ Mert az otthon az éjszakai sírom ♪ 20 00:01:47,732 --> 00:01:49,734 ♪ Akkor miért nem veszed... ♪ 21 00:01:49,818 --> 00:01:50,902 [a dalok hirtelen véget érnek] 22 00:01:54,197 --> 00:01:55,448 Gerry hiányzik. 23 00:01:57,158 --> 00:01:59,077 Ő az egyetlen, aki nincs itt. 24 00:01:59,786 --> 00:02:01,204 Olyan, mint egy fantázia. 25 00:02:02,622 --> 00:02:04,082 AZ OTTHON A POKOL 26 00:02:04,874 --> 00:02:06,042 [sikoltva] Nem, nem! 27 00:02:07,293 --> 00:02:09,712 [Rogelio] Miért tenné a fia rajzoljon valami ilyesmit? 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,506 HASZNÁLATLAN 29 00:02:11,589 --> 00:02:13,424 - [Quintanilla kiabálás] - [rajzoló méhek] 30 00:02:15,301 --> 00:02:16,136 Mária! 31 00:02:16,219 --> 00:02:18,388 Hívjon mentőt! 32 00:02:18,471 --> 00:02:19,764 [Alex] Segítség! 33 00:02:21,933 --> 00:02:24,727 [Dario] Segítség! Élve eltemettek minket! 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,062 Segítség! 35 00:02:26,813 --> 00:02:29,774 Minden bosszúcselekmény megegyezett azzal, amit Luis rajzolt, 36 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 kivéve egyet. 37 00:02:33,236 --> 00:02:34,070 [Rogelio] Raúl? 38 00:02:34,154 --> 00:02:36,781 [Szófi] Hm-hmm. A bosszúálló csak a pénzét lopta el. 39 00:02:36,865 --> 00:02:38,283 Változás a mintában. 40 00:02:38,867 --> 00:02:39,909 De miért? 41 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Személyes ügy. 42 00:02:42,537 --> 00:02:43,537 [Raúl sikoltozik] 43 00:02:49,002 --> 00:02:51,337 A legrosszabb hibák a szerelem miatt készültek. 44 00:02:53,298 --> 00:02:54,382 ELKÉNYEZETT SZENT PATKány – GÖRBE 45 00:02:54,465 --> 00:02:56,092 - [Raúl] Tessék. - [üveg nyílik] 46 00:02:56,176 --> 00:02:57,343 Hoztam neked egy sört. 47 00:02:58,720 --> 00:02:59,721 Köszönöm. 48 00:03:04,767 --> 00:03:07,854 Soha nem sejtettem volna a srác annyira összezavarodott. 49 00:03:07,937 --> 00:03:11,441 [Szófi] Nem, csak kifújta a gőzt azokkal a rajzokkal. 50 00:03:12,025 --> 00:03:13,735 Nem akarta ezt csinálni. 51 00:03:15,195 --> 00:03:17,655 Van fogalmad arról, hogy ki lesz a következő? 52 00:03:21,659 --> 00:03:23,453 [Szófi] "A tavaszod rövidre fog szakadni." 53 00:03:24,495 --> 00:03:26,497 Tavasz és méhek. Nálunk ez volt, igaz? 54 00:03:27,165 --> 00:03:28,625 Vagy talán a tavasz egy virágra utal? 55 00:03:33,213 --> 00:03:35,048 [Raúl] Természetesen. Rosita. 56 00:03:35,131 --> 00:03:36,633 FONDOTT VIRÁG 57 00:03:36,716 --> 00:03:38,718 - [mobil csörgése] - [Sófi sóhajt] 58 00:03:45,350 --> 00:03:47,018 - [a csengetés véget ér] - [mobil puffanások] 59 00:03:48,978 --> 00:03:50,438 Nem fogsz válaszolni? 60 00:03:51,856 --> 00:03:53,024 Az én anyám. 61 00:03:54,108 --> 00:03:56,194 Nem akarom, hogy tudja, hogy veled vagyok. 62 00:03:58,446 --> 00:03:59,572 [Sófi sóhajt] 63 00:03:59,656 --> 00:04:01,574 Hé, kimerültnek tűnsz. 64 00:04:02,116 --> 00:04:03,785 Nincs kedved aludni? 65 00:04:04,869 --> 00:04:05,869 nem vagyok fáradt. 66 00:04:06,329 --> 00:04:07,747 - [Raúl] Nem? - [Szófi] Hm-mm. 67 00:04:07,830 --> 00:04:09,791 [baljóslatú zene szól] 68 00:04:09,874 --> 00:04:11,000 - Mi az? - Mit? 69 00:04:11,709 --> 00:04:12,794 [Szófi zihál] Nem! 70 00:04:12,877 --> 00:04:14,504 [nevet] Raúl, tedd le! 71 00:04:15,964 --> 00:04:16,965 Stop! 72 00:04:17,924 --> 00:04:19,926 [éteri zene szól] 73 00:04:27,850 --> 00:04:28,977 [cseng az ajtón] 74 00:04:29,894 --> 00:04:31,187 [Szófi felnyög] 75 00:04:31,271 --> 00:04:33,147 - Menj. - [Szófi felnyög] 76 00:04:33,231 --> 00:04:34,274 Nem, menj. 77 00:04:34,357 --> 00:04:36,067 [cseng az ajtón] 78 00:04:36,651 --> 00:04:38,194 - Folytasd. - [sóhajt Raúl] 79 00:04:39,487 --> 00:04:41,072 - Oké, megyek. - [Szófi megcsókol] 80 00:04:47,870 --> 00:04:49,289 [folytatja a csengőt] 81 00:04:53,960 --> 00:04:56,713 [nyugtalan zene lejátszása] 82 00:05:06,806 --> 00:05:07,932 [Quintanilla] Hol van Sofia? 83 00:05:09,017 --> 00:05:10,351 Az anyja aggódik. 84 00:05:12,020 --> 00:05:14,355 Mit tehetek ellene? 85 00:05:16,524 --> 00:05:17,525 Beszélj vele. 86 00:05:18,359 --> 00:05:19,986 Javier azt mondta, itt van. 87 00:05:21,529 --> 00:05:25,158 Ha ezt mondta neked, hadd menjek be, és megnézzem. 88 00:05:25,241 --> 00:05:26,242 [Quintanilla] Nagyon vicces. 89 00:05:26,826 --> 00:05:28,745 Elegem van belőled, kölyök. 90 00:05:28,828 --> 00:05:32,248 Quintanilla, nem hiszem, hogy Sofia szeretném tudni, hogy megfenyegetsz. 91 00:05:32,332 --> 00:05:37,253 Ó, hirtelen Zsaroló úrnak problémája van azzal, hogy az emberek közvetlenek vele? 92 00:05:37,754 --> 00:05:38,796 Ne légy hülye. 93 00:05:38,880 --> 00:05:41,090 Nem tudom, miről beszélsz. 94 00:05:41,799 --> 00:05:43,134 Te nem? 95 00:05:43,217 --> 00:05:46,304 - Nem, soha nem zsaroltalak. - És a pornóvideó Susanával? 96 00:05:46,387 --> 00:05:48,639 [drámai zene szól] 97 00:05:48,723 --> 00:05:51,351 [Quintanilla] Ez nem zsarolás volt, baromság? Hm? 98 00:05:52,143 --> 00:05:54,645 Igen, ez fog be téged, nem? 99 00:05:57,815 --> 00:05:58,816 Menj el érte. 100 00:05:59,484 --> 00:06:00,484 Megvárom itt. 101 00:06:08,034 --> 00:06:10,036 [suhognak a papírok] 102 00:06:16,000 --> 00:06:18,586 Mondd el nekem, hogy Quintanilla és Susana nem szexelt. 103 00:06:18,669 --> 00:06:21,255 Elhallgattad hogy megzsarolhassa őket. 104 00:06:23,341 --> 00:06:25,718 Ez volt az egyetlen út Visszajöhetnék az iskolába. 105 00:06:25,802 --> 00:06:27,470 Tudtad, hogy az anyámmal van. 106 00:06:27,553 --> 00:06:30,139 És megígérted, hogy abbahagyod a hazudozást. 107 00:06:30,807 --> 00:06:32,225 Nem azért tettem, hogy bunkó legyek. 108 00:06:33,434 --> 00:06:35,812 Azért tettem, hogy közel legyek hozzád. Kiutasítottak volna. 109 00:06:35,895 --> 00:06:37,688 Talán jobb lett volna. 110 00:06:39,399 --> 00:06:42,193 - [Raúl] Hogy becsapjuk magunkat? - [érzelmes zene szól] 111 00:06:42,860 --> 00:06:45,279 És folyamatosan tagadni hogy érzünk egymás iránt? 112 00:06:46,739 --> 00:06:50,410 A legrosszabb nem az, hogy hazudtál nekem. Ez az, hogy hittem neked. 113 00:06:51,619 --> 00:06:53,287 Jobb nem bízni senkiben. 114 00:06:53,371 --> 00:06:54,497 [nyílik az ajtó] 115 00:06:55,748 --> 00:06:56,582 [ajtó bezárul] 116 00:06:56,666 --> 00:06:58,668 [telefon cseng] 117 00:07:00,336 --> 00:07:02,338 Ki hív ilyen korán, Nati? 118 00:07:03,840 --> 00:07:04,757 Helló? 119 00:07:04,841 --> 00:07:06,676 [Damian] Rosita Berry. 120 00:07:07,510 --> 00:07:10,263 Te vagy az. Miért hívsz? 121 00:07:10,346 --> 00:07:12,640 Nem tettem egyértelművé? nem akarok semmit? 122 00:07:12,723 --> 00:07:14,684 Megadom a szükséges pénzt. 123 00:07:15,184 --> 00:07:16,185 Mit? 124 00:07:16,686 --> 00:07:17,687 Ma. 125 00:07:19,689 --> 00:07:21,899 De azt akarom, hogy mindketten jöjjenek. 126 00:07:22,984 --> 00:07:24,110 nem értem. 127 00:07:24,610 --> 00:07:28,698 [Damian felnevet] A nővéred. Ugyanolyan csinos, mint te. 128 00:07:34,203 --> 00:07:35,204 [Quintanilla] Sofia! 129 00:07:39,917 --> 00:07:41,335 Megcsaltad anyámat. 130 00:07:42,503 --> 00:07:44,088 Te voltál kibaszott Susana! 131 00:07:44,172 --> 00:07:46,382 Nem én rohadtam meg Susanát! Úgy értem, nem voltunk... 132 00:07:46,466 --> 00:07:49,594 És hagytad, hogy Raúl megzsaroljon? Gyerünk! 133 00:07:49,677 --> 00:07:53,639 mi van veled? Miért vagy vele? Elfelejtette az összes szart, amit kihúzott? 134 00:07:55,558 --> 00:07:57,643 Vagy te mondod el Norának, vagy én. 135 00:08:07,111 --> 00:08:08,529 Maria, a te ötleted volt. 136 00:08:08,613 --> 00:08:11,199 - Csak segíteni akartam. - Tudom. 137 00:08:12,033 --> 00:08:14,911 És ma segíteni fogsz nekem. Köszönöm. Mi ezt csináljuk... 138 00:08:14,994 --> 00:08:16,996 Nem, Nat, ezt nem kell tennünk. 139 00:08:17,497 --> 00:08:19,499 - Úgy értem... - Igen, igen. 140 00:08:19,582 --> 00:08:22,376 Kifogytam a lehetőségekből. Hidd el, nem akarom. 141 00:08:25,129 --> 00:08:26,380 - Sétálj. - Nem, nézd... 142 00:08:26,464 --> 00:08:28,090 - Maria, sétálj! - Mi a baj? 143 00:08:28,174 --> 00:08:29,717 [baljóslatú zene szól] 144 00:08:32,178 --> 00:08:33,387 Ne nézz hátra! 145 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Ők azok? 146 00:08:35,014 --> 00:08:38,518 Amikor a sarokba érünk, fuss, amilyen gyorsan csak tudsz, oké? 147 00:08:39,477 --> 00:08:40,561 Fut! 148 00:08:51,864 --> 00:08:54,700 - Szóval később találkozunk. - Viszlát később. 149 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 szeretlek. 150 00:08:55,868 --> 00:08:58,663 - Főzök nekünk egy jó vacsorát. - Igen, jól hangzik. 151 00:08:58,746 --> 00:09:00,665 [Gabi] Sofia, mit keresel itt? 152 00:09:00,748 --> 00:09:02,959 Uh, beszélnem kell Alexszel. 153 00:09:03,584 --> 00:09:05,211 Oké, uh... 154 00:09:05,294 --> 00:09:08,172 - Megyek zuhanyozni. Később találkozunk. - Szeretlek. 155 00:09:08,256 --> 00:09:09,382 - Viszlát. - [Szófi] Viszlát. 156 00:09:10,049 --> 00:09:11,049 [Alex] Mi újság? 157 00:09:11,092 --> 00:09:12,343 - [bezárul az ajtó] - Ööö... 158 00:09:14,679 --> 00:09:15,596 Sofia. 159 00:09:15,680 --> 00:09:16,764 [ajtó bezárul] 160 00:09:16,847 --> 00:09:18,182 Spanyolországba mész. 161 00:09:20,101 --> 00:09:21,102 honnan tudtad? 162 00:09:21,602 --> 00:09:24,355 Ti ketten nem lennél olyan boldogok ha csak ő megy. 163 00:09:26,190 --> 00:09:27,733 A szüleim segítenek nekünk. 164 00:09:28,401 --> 00:09:29,902 Még a repülőjegyemet is kifizették. 165 00:09:33,823 --> 00:09:34,823 Minden rendben? 166 00:09:35,825 --> 00:09:36,826 Mi az? 167 00:09:37,451 --> 00:09:38,451 Találd ki mit? 168 00:09:39,453 --> 00:09:42,290 A bosszúálló nem támadott meg amiért elengedte Gerryt. 169 00:09:42,373 --> 00:09:44,333 Luis aznap kómába esett, 170 00:09:44,417 --> 00:09:47,253 ami azt jelenti, hogy ezt már lerajzolta. 171 00:09:47,336 --> 00:09:50,047 [nyugtató zene lejátszása] 172 00:09:57,138 --> 00:10:00,182 Ezt a minap rajzoltam. tetszik? 173 00:10:02,560 --> 00:10:04,186 Mi van még itt? 174 00:10:04,770 --> 00:10:07,607 Gyerünk. Tedd el őket. 175 00:10:07,690 --> 00:10:09,525 Alex, valaki meglátja. 176 00:10:10,109 --> 00:10:11,777 Haver, ez fantasztikus. 177 00:10:12,778 --> 00:10:15,281 [nevet] Nagyon bedobtad a szíved ebbe az egybe. 178 00:10:15,364 --> 00:10:16,364 [nevet] 179 00:10:17,617 --> 00:10:18,617 Szia 180 00:10:19,535 --> 00:10:21,579 ne szólj neki erről, oké? 181 00:10:21,662 --> 00:10:23,372 [Alex] Szerintem mutasd meg neki. 182 00:10:25,583 --> 00:10:26,626 Imádni fogja. 183 00:10:28,169 --> 00:10:29,670 Szó sem lehet róla. Add ide. 184 00:10:30,296 --> 00:10:31,297 Tedd meg. 185 00:10:32,757 --> 00:10:34,091 Ezen kívül fantasztikus. 186 00:10:35,343 --> 00:10:36,344 [Alex] Segítség! 187 00:10:37,011 --> 00:10:38,387 Segítség! 188 00:10:40,890 --> 00:10:42,099 Segítség! 189 00:10:43,809 --> 00:10:46,020 - Jól vagy? - Ez az egész az én hibám. 190 00:10:47,271 --> 00:10:49,315 Ezt nem kellett volna elmondanom neki. 191 00:10:49,398 --> 00:10:51,400 [komor zene szól] 192 00:11:00,242 --> 00:11:01,410 [remegve kilélegzik] 193 00:11:02,078 --> 00:11:03,579 [szipog, sóhajt] 194 00:11:05,665 --> 00:11:06,665 [szipog] 195 00:11:14,632 --> 00:11:15,632 [kopogtat az ajtón] 196 00:11:16,133 --> 00:11:17,802 [Gerry] Mi a fasz, haver? 197 00:11:18,386 --> 00:11:19,970 [diák] Gerry, Gerry, Gerry! 198 00:11:20,054 --> 00:11:22,306 [Gerry] Haver, az üdítőm elakadt ebben a dologban. 199 00:11:22,390 --> 00:11:25,267 - [diák] Ne üsd meg. - Mit tegyek? Van kulcsod? 200 00:11:25,351 --> 00:11:27,395 Csak viccelsz. Komolyan? 201 00:11:28,729 --> 00:11:29,939 [Luis] Gerry. 202 00:11:30,022 --> 00:11:31,440 [Gerry] Mi újság, Luisillo? 203 00:11:32,274 --> 00:11:35,319 - Minden rendben? - A szódám megakadt ebben a dologban. 204 00:11:35,403 --> 00:11:38,406 Kibaszott vacak automata. Kinyílik? 205 00:11:39,073 --> 00:11:41,325 - [Luis] tudok... - Nem, haver. Meg fog akadni. 206 00:11:41,409 --> 00:11:44,161 - Várj. - [Gerry] Már beragadt egy doboz. 207 00:11:44,245 --> 00:11:45,913 - [Luis] Lássuk. - [érmék csörömpölése] 208 00:11:45,996 --> 00:11:47,998 - [gép sípol] - [üdítős dobozok dobognak] 209 00:11:51,460 --> 00:11:52,586 Sikerült. 210 00:11:52,670 --> 00:11:53,921 Köszönöm haver. 211 00:11:54,714 --> 00:11:55,965 Tartozom neked eggyel, haver. 212 00:11:56,966 --> 00:11:57,966 Gerry. 213 00:11:59,009 --> 00:12:00,761 Várj egy kicsit. 214 00:12:00,845 --> 00:12:01,845 Persze, ember. 215 00:12:11,439 --> 00:12:12,732 - Mi az? - [Luis] Én... 216 00:12:14,567 --> 00:12:15,776 Ezt neked csináltam. 217 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 [Gerry] Ezt te rajzoltad? 218 00:12:24,034 --> 00:12:25,035 [Luis] Igen. 219 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 [Gerry] Hú, ez csodálatos, ember. 220 00:12:30,875 --> 00:12:32,543 Pont úgy néz ki, mint én. [nevet] 221 00:12:36,464 --> 00:12:37,590 Köszönöm haver. 222 00:12:38,591 --> 00:12:39,592 Köszönöm. 223 00:12:44,597 --> 00:12:46,056 [Gerry anyja] Olyan jóképű vagy. 224 00:12:46,140 --> 00:12:48,809 [nevet] Még a kutyacímkéket is rendbe tette. 225 00:12:48,893 --> 00:12:50,787 - [Gerry] Ez fantasztikus. - [Gerry anyja] Gyönyörű. 226 00:12:50,811 --> 00:12:54,190 - [Gerry apja] Mi ez? - Valaki lerajzolta a fiad portréját. 227 00:12:55,191 --> 00:12:56,192 [Gerry apja] Lássuk csak. 228 00:12:58,444 --> 00:12:59,487 Egy barátnő? 229 00:13:00,321 --> 00:13:03,199 Nem, egy fiú az osztályából. Egy barát. 230 00:13:03,282 --> 00:13:04,282 Igen, Luis. 231 00:13:04,909 --> 00:13:07,036 - Ügyes, nem? - [Gerry apja] Vigyázz. 232 00:13:07,536 --> 00:13:11,081 Lehet, hogy ő is azok közé a furcsaságok közé tartozik. Ezek a dolgok ragályosak. 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,501 Jobb, ha nem leszel köcsög. 234 00:13:13,584 --> 00:13:15,169 Gerardo! Stop. 235 00:13:16,837 --> 00:13:18,589 [Gerry apja] Csak elmondom hogy van. 236 00:13:20,382 --> 00:13:22,802 [ajtó nyílik, becsukódik] 237 00:13:30,601 --> 00:13:33,145 [szipogva] 238 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 [éteri zene szól, nő énekel] 239 00:13:41,946 --> 00:13:42,947 [nevet] 240 00:13:48,077 --> 00:13:50,329 [Gerry szipogva] Sajnálom, haver. 241 00:13:51,372 --> 00:13:52,498 Sajnálom, Luisito. 242 00:13:55,417 --> 00:13:58,003 Srácok, ez nagyon szórakoztató lesz. 243 00:13:58,504 --> 00:14:01,924 De először bánj úgy velem, mint a királynővel, aki vagyok és vigyél el vacsorázni, jó? 244 00:14:02,007 --> 00:14:04,134 - [Ernesto] Mit szólnál a tacohoz? - Jó ötlet. 245 00:14:04,218 --> 00:14:06,428 Mi? Ez nem túl szexi. 246 00:14:06,512 --> 00:14:08,514 Igen, gyerünk. Tacos, haver? 247 00:14:08,597 --> 00:14:12,142 [Ernesto] Hagyj egy kis szünetet, Rosita. Mit értesz "szexi" alatt? 248 00:14:12,226 --> 00:14:14,520 - [Rosita] Mi? - Nincs sok pénzem. 249 00:14:14,603 --> 00:14:16,647 - Ne aggódj, fizetek. - [Rosita] Tessék. 250 00:14:16,730 --> 00:14:18,524 Te is fizetsz értem? 251 00:14:18,607 --> 00:14:22,069 - Azt hiszed, összetörtem? - [Rosita] Szóval mi hárman szórakozhatunk. 252 00:14:22,653 --> 00:14:24,446 Rosita, beszélnem kell veled. 253 00:14:24,947 --> 00:14:27,366 - Elfoglalt vagyok, kicsim. - Élve akarod elégetni? 254 00:14:27,449 --> 00:14:29,451 [nyugtalan zene lejátszása] 255 00:14:29,535 --> 00:14:30,411 Haver, nem. 256 00:14:30,494 --> 00:14:32,830 Akkor beszélnem kell veled. Szállj le. 257 00:14:37,710 --> 00:14:39,920 Sofia olyan heves, haver. 258 00:14:40,588 --> 00:14:42,798 [Rosita] De soha nem csináltam vele semmit. 259 00:14:42,882 --> 00:14:46,802 Úgy értem, "Luis-er"-nek hívtam. de csak vicceltem. 260 00:14:46,886 --> 00:14:48,178 Soha nem beszéltem vele. 261 00:14:48,262 --> 00:14:49,262 Jobbra. 262 00:14:50,931 --> 00:14:54,602 Amit még mindig nem értek, Sofia, ez az üzlet veled és Gerryvel. 263 00:14:55,436 --> 00:14:58,731 Ennek semmi köze ehhez, és nem tudom, hol van. 264 00:14:59,982 --> 00:15:00,900 Nem hiszek neked. 265 00:15:00,983 --> 00:15:03,777 Emlékezz, mi történt amikor legutóbb figyelmen kívül hagytál? 266 00:15:03,861 --> 00:15:05,321 [Quintanilla kiabál] 267 00:15:05,404 --> 00:15:06,488 Engedj ki! 268 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 mi a fene? Tudtad? 269 00:15:08,949 --> 00:15:10,826 - Oké, most nagyon aggódom. - Nézd. 270 00:15:10,910 --> 00:15:12,494 Nyugodj meg, kérlek. 271 00:15:12,578 --> 00:15:15,706 Szerintem maradj itt. Biztonságban leszel. 272 00:15:15,789 --> 00:15:17,458 Igen, a legjobb, ha itt maradsz. 273 00:15:18,042 --> 00:15:19,168 Adj egy percet. 274 00:15:19,752 --> 00:15:21,545 - [nyílik az ajtó] - Lulu! 275 00:15:22,254 --> 00:15:23,339 [Lulu] Igen? 276 00:15:23,422 --> 00:15:27,426 Rosita itt fog maradni az irodámban. Ne engedjen be vagy ki senkit. 277 00:15:28,427 --> 00:15:29,428 Értem. 278 00:15:37,853 --> 00:15:38,853 Így? 279 00:15:39,396 --> 00:15:40,481 mi a terv? 280 00:15:40,564 --> 00:15:43,275 [csengő az iskolai] 281 00:15:43,359 --> 00:15:45,361 [diákok homályosan fecsegnek] 282 00:15:53,202 --> 00:15:54,328 hogy vagy? 283 00:15:56,205 --> 00:15:59,166 Miért nem veszi fel a telefont? Minden rendben? 284 00:16:00,376 --> 00:16:01,377 Elnézést. 285 00:16:02,002 --> 00:16:03,002 Csak az... 286 00:16:03,420 --> 00:16:05,339 Nagyon rossz migrénem volt. 287 00:16:06,215 --> 00:16:07,967 Szerintem több D-vitaminra lenne szükségem. 288 00:16:08,050 --> 00:16:09,051 [Javier nevet] 289 00:16:10,052 --> 00:16:11,136 Natalia... 290 00:16:14,974 --> 00:16:16,183 ...amire szüksége van, 291 00:16:17,434 --> 00:16:18,644 segíteni akarok neked. 292 00:16:18,727 --> 00:16:20,354 [érzelmes zene szól] 293 00:16:20,437 --> 00:16:21,437 [Javier] Hm? 294 00:16:24,817 --> 00:16:25,817 [Javier megcsókol] 295 00:16:34,410 --> 00:16:35,953 Rendben, mindenki maradjon csendben! 296 00:16:36,036 --> 00:16:37,162 Ez nem szükséges. 297 00:16:37,246 --> 00:16:38,686 [Dario] Elfelejtettem azt a seggfejet. 298 00:16:38,747 --> 00:16:42,084 Meg kell kérdeznem valamit. Azt akarom, hogy őszinte legyél velem. 299 00:16:42,167 --> 00:16:46,922 Látott valaki közületek osztálytársat? vagy valaki más gyúlékony anyagokkal? 300 00:16:47,006 --> 00:16:48,757 [feszült zene szól] 301 00:16:48,841 --> 00:16:49,842 Nem? 302 00:16:50,801 --> 00:16:52,928 Ebben az esetben, ha senki nem látott semmit, 303 00:16:53,012 --> 00:16:56,390 Nem maradt más választásom hanem átkutatni a táskáit. 304 00:16:56,473 --> 00:16:58,642 - [Ernesto] Nem! Mi? - Nem illegális? 305 00:16:58,726 --> 00:17:01,020 [Susana] Figyelj. És a szekrényeidet is. 306 00:17:02,062 --> 00:17:05,566 A saját biztonságod érdekében, oké? Kérem, kezdje erről az oldalról. 307 00:17:05,649 --> 00:17:07,860 - [Ernesto] Nekünk is le kell vetkőzni? - [Susana] Csend! 308 00:17:08,694 --> 00:17:11,321 - [diákok morognak] - [Natalia] Ezt nem teheted. 309 00:17:11,405 --> 00:17:13,657 [Susana] A biztonságod érdekében, Natalia. Kérem. 310 00:17:13,741 --> 00:17:15,075 [Güero] A táskád. 311 00:17:15,159 --> 00:17:17,202 - Mi lesz a jogaimmal? - [Güero] Milyen jogok? 312 00:17:17,286 --> 00:17:20,205 - A magánélethez való jogom. - A táskáját, kisasszony. 313 00:17:20,289 --> 00:17:22,124 - [Susana] Natalia, kérlek. - Ez illegális. 314 00:17:24,334 --> 00:17:26,503 [diákok kiáltoznak, zokognak] 315 00:17:26,587 --> 00:17:27,796 [Susana] Oké. Hé! 316 00:17:27,880 --> 00:17:29,757 Egy baráté! 317 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 [Susana] Kérlek. 318 00:17:31,258 --> 00:17:32,509 - Hagyd abba. - [Susana] Tisztelet! 319 00:17:32,593 --> 00:17:36,472 Ne nyúlj hozzájuk, perverz! Szereted a diák alsóneműt vagy mi? 320 00:17:36,555 --> 00:17:37,995 - Pedofil! - [Susana] Mutass tiszteletet. 321 00:17:38,057 --> 00:17:39,600 [Natalia] Mutasson némi tiszteletet irántam. 322 00:17:39,683 --> 00:17:41,643 Nem is tudom, mit jelent a gyúlékony. 323 00:17:42,603 --> 00:17:43,896 [Susana] Csend legyen, kérem. 324 00:17:51,070 --> 00:17:53,113 Javi, nem az enyémek voltak. 325 00:17:53,739 --> 00:17:55,365 Igazán. Mariáéi voltak. 326 00:17:56,992 --> 00:17:58,118 [Güero] Vegye ki a táskáját. 327 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 - Komolyan? - [Susana] Mi az? 328 00:18:03,332 --> 00:18:04,458 [kiáltanak a diákok] 329 00:18:04,541 --> 00:18:06,895 - [Susana] Tedd el! - [Ernesto] Nem kell magyaráznom. 330 00:18:06,919 --> 00:18:09,606 - [Susana] Tedd el, kérlek. - [Ernesto] Jogunk van a magánélethez. 331 00:18:09,630 --> 00:18:11,524 - [Susana] Tedd el! - Azt, amit kölcsönadtam. 332 00:18:11,548 --> 00:18:13,967 - [Susana] Elég volt! - [diák] Szereted, igaz? 333 00:18:18,764 --> 00:18:22,267 A tied az utolsó, és úgy tűnik, nincs semmi. 334 00:18:26,438 --> 00:18:29,566 Tudod mit kellett volna tennem? Megnézte a barátod táskáját. 335 00:18:29,650 --> 00:18:31,527 Kár, hogy ma nem jelent meg. 336 00:18:31,610 --> 00:18:32,820 Raúl nem a barátom. 337 00:18:33,320 --> 00:18:35,405 Nem tudom, miért nincs itt. Nem érdekel. 338 00:18:35,489 --> 00:18:37,783 Mindkettőtöket ki kellene utasítanom. 339 00:18:37,866 --> 00:18:39,284 De nem fogsz. 340 00:18:41,870 --> 00:18:43,664 Szeretnél valamit mondani? 341 00:18:43,747 --> 00:18:45,958 Nem kell elmondani, amit már tudunk. 342 00:18:47,251 --> 00:18:49,753 Tudod mit, Sofia? Sokat változtál. 343 00:18:51,213 --> 00:18:52,214 Annyira kiábrándító. 344 00:18:53,132 --> 00:18:54,216 Rögtön vissza rád. 345 00:18:55,634 --> 00:18:57,261 Nem tudom mire gondolsz. 346 00:18:57,344 --> 00:19:00,973 A szekrény átkutatása szörnyű ötlet volt. Teljes időpocsékolás. 347 00:19:04,017 --> 00:19:06,645 [csengő az iskolai] 348 00:19:26,748 --> 00:19:28,625 [Lulu] Valaki vicces akar lenni, 349 00:19:28,709 --> 00:19:31,211 és folyamatosan nyitva hagyja Luis szekrényét. 350 00:19:31,920 --> 00:19:34,756 Quintanilla azt mondta, hogy senki sem használhatja. 351 00:19:43,390 --> 00:19:45,601 - [Rosita] Lulu, mehetek? - [Lulu] Hm? 352 00:19:45,684 --> 00:19:48,729 [Lulu] Rosita, légy jó lány, kérlek. 353 00:19:49,438 --> 00:19:50,439 Menj vissza beljebb. 354 00:19:52,482 --> 00:19:53,483 Rosita. 355 00:19:54,234 --> 00:19:55,235 [Rosita] Oké. 356 00:19:55,736 --> 00:19:58,989 - Lulu, hol van Susana? - Kiment, hogy hozzon valamit. 357 00:19:59,072 --> 00:20:01,658 - Csak azt akartam... Bocs, Lulu! - Ó Sofi! 358 00:20:01,742 --> 00:20:03,410 - Nem. - Sajnálom. Hadd segítsek. 359 00:20:03,493 --> 00:20:06,663 [Lulu] Hagyd. Menj a tiédhez filozófia óra. Mindjárt kezdődik. 360 00:20:06,747 --> 00:20:08,165 Jaj, de olyan unalmas. 361 00:20:08,248 --> 00:20:10,417 Túl sok óráról hiányzott. Kérem, folytassa. 362 00:20:10,500 --> 00:20:12,669 Majd én elintézem ezt. Ne aggódj. 363 00:20:15,297 --> 00:20:17,216 Santiago Mendizábal. 364 00:20:17,299 --> 00:20:18,342 [csengő megszólal] 365 00:20:32,898 --> 00:20:35,108 [nyugtalan zene lejátszása] 366 00:20:35,192 --> 00:20:36,610 [Márta] Mit keresel itt? 367 00:20:39,238 --> 00:20:40,280 Miért vagy itt? 368 00:20:41,240 --> 00:20:43,951 Miért vagy itt? Felteszek egy kérdést. 369 00:20:44,034 --> 00:20:46,411 Miért vagy itt, seggfej? Miért vagy itt? 370 00:20:46,495 --> 00:20:47,871 [sírás, sikítás] 371 00:20:47,955 --> 00:20:50,832 [Sol Seppy "T's Prayer" játéka] 372 00:20:50,916 --> 00:20:54,628 ♪ Amikor az árapály húzza ♪ 373 00:20:56,880 --> 00:21:01,301 ♪ És az ismerős dolgok furcsák ♪ 374 00:21:04,680 --> 00:21:06,431 ♪ És ami egyértelmű volt ♪ 375 00:21:06,515 --> 00:21:12,396 ♪ Úgy tűnik, eltörik vagy olvadni kezd... ♪ 376 00:21:21,863 --> 00:21:23,865 - Hé, mi újság, haver? - Szia. 377 00:21:24,616 --> 00:21:26,201 beszélnem kell veled. 378 00:21:26,702 --> 00:21:27,995 - Nézd... - Minden rendben? 379 00:21:29,830 --> 00:21:30,830 [a táska kicipzározható] 380 00:21:32,332 --> 00:21:34,001 Haver, ne rajzolj még egyszer. 381 00:21:34,835 --> 00:21:37,254 Kérlek, haver. Rejtsd el ezt. 382 00:21:37,337 --> 00:21:38,463 [Luis] Nem tetszett? 383 00:21:39,047 --> 00:21:41,300 Ne rajzolj még egyszer, oké? 384 00:21:41,383 --> 00:21:43,260 Tedd el. Tedd el, haver. 385 00:21:43,343 --> 00:21:45,012 - Most. - [Ernesto] Mi újság? [síp] 386 00:21:45,095 --> 00:21:48,223 - Mi újság, nebulók? - Semmi. Mi van ezzel a sráccal? 387 00:21:48,724 --> 00:21:51,810 Mit csinálsz, ember? Hagyd békén. Hagyd abba. 388 00:21:51,893 --> 00:21:53,562 [Dario] Mi az, haver? Olyan feszült! 389 00:21:53,645 --> 00:21:55,480 Szó sem lehet róla! Rajzolt neki egy képet. 390 00:21:55,564 --> 00:21:57,316 [Gerry felnevet] 391 00:21:57,399 --> 00:21:59,151 Rajzolt engem. 392 00:21:59,234 --> 00:22:01,737 figyelsz rám? Nem tudja abbahagyni, hogy engem bámuljon. 393 00:22:01,820 --> 00:22:02,863 Ő rajzolt le, haver. 394 00:22:03,822 --> 00:22:06,241 [Dario] Dehogyis! tetszik? 395 00:22:06,325 --> 00:22:09,119 Csak kérdeztem tőle mi a fenéért rajzolta ezt. 396 00:22:09,953 --> 00:22:11,371 Elég, haver. 397 00:22:12,122 --> 00:22:15,292 - [Dario] Adj neki egy puszit. - [Gerry] A csúnya kurva magával ragadott. 398 00:22:15,375 --> 00:22:18,587 Ő egy köcsög. Buzi vagy, igaz? 399 00:22:18,670 --> 00:22:20,756 Itt. Legyen a kurva rajzod. 400 00:22:20,839 --> 00:22:22,799 [Ernesto] Olyan jóképűvé tett. 401 00:22:22,883 --> 00:22:24,718 Hagyd ott azt a szart, haver. 402 00:22:24,801 --> 00:22:27,137 - Állj. Hagyd ott. - Lássuk csak. 403 00:22:27,220 --> 00:22:28,347 [fiúk nevetnek] 404 00:22:28,430 --> 00:22:30,849 [Gerry] Add vissza, haver. Hadd tartsa meg. 405 00:22:30,932 --> 00:22:33,435 - Gerry, miért vagy... - Fogd be, haver. 406 00:22:33,518 --> 00:22:34,936 Fogd be, seggfej. 407 00:22:35,020 --> 00:22:39,066 ♪ Nem vagyunk külön ♪ 408 00:22:39,149 --> 00:22:41,777 ♪ Lépésről lépésre ♪ 409 00:22:41,860 --> 00:22:46,656 ♪ Egyre közelebb vagyunk ♪ 410 00:22:54,956 --> 00:22:56,041 [a dal véget ér] 411 00:23:01,380 --> 00:23:02,923 [baljóslatú zene szól] 412 00:23:12,432 --> 00:23:15,268 [csengő az iskolai] 413 00:23:25,570 --> 00:23:27,572 [telefon cseng] 414 00:23:29,449 --> 00:23:32,828 - Szia drágám. Hogy vagy? - [elmosódott bejelentések telefonon] 415 00:23:32,911 --> 00:23:33,995 Mi ez a zaj? 416 00:23:34,079 --> 00:23:35,747 Újra ütemeztem a járatomat. 417 00:23:35,831 --> 00:23:37,666 A repülőtéren van? 418 00:23:37,749 --> 00:23:40,127 Miért nem mondtad el? nekem lett volna... 419 00:23:40,919 --> 00:23:43,839 [érzelmes zene szól] 420 00:23:43,922 --> 00:23:45,298 Nem akarod, hogy eljöjjek. 421 00:23:46,967 --> 00:23:47,968 Sajnálom. 422 00:23:51,012 --> 00:23:52,305 Így mondod? 423 00:23:53,557 --> 00:23:57,394 - Akárhogy is fájt volna. - De erről korábban beszéltünk. 424 00:23:57,477 --> 00:23:58,562 Miért? 425 00:23:58,645 --> 00:24:01,356 Alex, te gyerek vagy. Spanyolországban nem működött. 426 00:24:01,440 --> 00:24:04,276 Tudod mit, Gabi? Bassza meg. 427 00:24:10,407 --> 00:24:11,450 jól vagy? 428 00:24:14,119 --> 00:24:15,245 Alex. 429 00:24:23,712 --> 00:24:25,213 Miért tenne ilyet veled valaki? 430 00:24:30,135 --> 00:24:31,135 Nem tudom. 431 00:24:33,513 --> 00:24:34,513 [Gerry kilélegzi] 432 00:24:36,099 --> 00:24:37,559 [Marta] Luis jó gyerek volt. 433 00:24:38,560 --> 00:24:40,896 Ezek az emberek mind megsérülnek. 434 00:24:40,979 --> 00:24:43,607 Nem akart volna ilyesmit. 435 00:24:49,613 --> 00:24:51,323 Feladom magam. 436 00:25:10,675 --> 00:25:12,677 [diákok homályosan fecsegnek] 437 00:25:13,470 --> 00:25:16,473 - Emilio, láttad Rositát? - Nem, nem láttam őt. 438 00:25:20,894 --> 00:25:23,230 [Szófi] Láttad Rositát? Tudod, hogy elment? 439 00:25:24,064 --> 00:25:25,065 Köszönöm. 440 00:25:30,445 --> 00:25:31,446 - Hé. - Hm. 441 00:25:34,699 --> 00:25:35,951 Aggodalmasnak tűnsz. 442 00:25:36,910 --> 00:25:38,161 - Te is. - [Javier] Hm. 443 00:25:38,995 --> 00:25:40,539 - Láttad Rositát? - Nem. 444 00:25:41,122 --> 00:25:43,416 Mesélt nekem a vázlatfüzetről. Hát... 445 00:25:44,501 --> 00:25:45,627 – mondta mindenkinek. 446 00:25:45,710 --> 00:25:47,587 Természetesen. Egy ilyen pletyka. 447 00:25:48,505 --> 00:25:50,590 Hol van Raúl? Nem hoztad magaddal? 448 00:25:51,508 --> 00:25:52,384 Nem. 449 00:25:52,467 --> 00:25:55,095 Ha ettől jobban érzed magad, Kétlem, hogy visszajön. 450 00:25:55,178 --> 00:25:56,429 Nem, nem érdekel. 451 00:25:57,764 --> 00:25:58,764 Rendben van. 452 00:25:58,807 --> 00:26:00,684 Javi, nem akartalak bántani. 453 00:26:00,767 --> 00:26:02,811 Biztos megvoltak az okai. 454 00:26:03,812 --> 00:26:05,021 Mindig csinálod, igaz? 455 00:26:05,689 --> 00:26:06,689 [mobiltelefon csengő] 456 00:26:09,693 --> 00:26:11,444 - Péntek van! - [három éljenzés] 457 00:26:11,528 --> 00:26:12,654 [Rosita] Ezek a srácok! 458 00:26:13,530 --> 00:26:15,115 mennem kell. 459 00:26:15,198 --> 00:26:16,198 Sofia, 460 00:26:17,033 --> 00:26:18,868 nem tudsz mindent egyedül csinálni. 461 00:26:19,619 --> 00:26:21,621 - Korábban is. - Mielőtt megismertél volna. 462 00:26:22,747 --> 00:26:25,584 [gúnyolódik] Fogalmad sincs. 463 00:26:25,667 --> 00:26:26,667 Te sem. 464 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 Csak egyedül akarok lenni. 465 00:26:34,259 --> 00:26:35,699 - [Maria kilélegzik] - [becsukódik az autó ajtaja] 466 00:26:44,144 --> 00:26:47,814 mit keresel itt? Mondtam, hogy maradj távol Maria-tól. 467 00:26:47,897 --> 00:26:49,107 Nem a te dolgod. 468 00:26:49,190 --> 00:26:50,900 - Az én dolgom. - [Pablo morog] 469 00:26:52,527 --> 00:26:53,862 mi van veled? 470 00:26:54,446 --> 00:26:55,655 Elnézést. 471 00:26:55,739 --> 00:26:58,575 [nagy lélegzetet vesz] Raúlért vagyok itt. 472 00:26:58,658 --> 00:27:01,328 - Honnan kellett volna tudnom? - Nagyon össze vagy tévedve. 473 00:27:01,411 --> 00:27:04,289 Kirúgtak, mert megverte. mit akarsz még? 474 00:27:04,998 --> 00:27:06,791 Nem végeztem azzal a seggfejjel. 475 00:27:08,668 --> 00:27:10,629 Haver, nem is jött iskolába. 476 00:27:16,426 --> 00:27:18,219 [Nora] Csak mondd, amit mondani akarsz. 477 00:27:20,221 --> 00:27:22,223 [Quintanilla nagyot sóhajt] 478 00:27:23,516 --> 00:27:25,644 Ez valami, amit mondtam vagy tettem? 479 00:27:25,727 --> 00:27:26,811 [Quintanilla] Nem, nem. 480 00:27:28,855 --> 00:27:30,607 Sofia goromba volt veled? 481 00:27:30,690 --> 00:27:32,233 Nem, nem. 482 00:27:32,859 --> 00:27:34,903 - Nem Sofiáról van szó. Jól van. - Oké. 483 00:27:37,405 --> 00:27:38,406 ez... 484 00:27:39,574 --> 00:27:42,118 - Nem akarsz férjhez menni, mert... - Nem, nem. 485 00:27:42,202 --> 00:27:45,080 - ...munkanélküli vagy és stresszes vagy. - Nem. Nézd. 486 00:27:45,163 --> 00:27:46,247 - [dörömböl az ajtón] - Szóval... 487 00:27:46,748 --> 00:27:47,748 Folytasd. 488 00:27:50,794 --> 00:27:51,795 [Quintanilla sóhajt] 489 00:27:54,631 --> 00:27:56,758 - [Quintanilla felnyög] - [feszült zene szól] 490 00:27:56,841 --> 00:27:59,511 Bassza meg újra a feleségemet, és megöllek, seggfej. 491 00:28:09,437 --> 00:28:10,480 Nora, sajnálom. 492 00:28:15,568 --> 00:28:17,028 - Nóra! - [Nóra kilélegzi] 493 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 [Quintanilla] Nóra! 494 00:28:19,489 --> 00:28:20,657 [sóhajt] 495 00:28:20,740 --> 00:28:22,742 [vidám zene szól a háttérben] 496 00:28:23,410 --> 00:28:27,038 - Szia, készen állsz a rendelésre? - Igen, hozom az empanadákat, szokás szerint. 497 00:28:27,122 --> 00:28:28,915 - Egy nagy aguachile. - [pincér] Hm-hmm. 498 00:28:28,998 --> 00:28:32,752 Hm, a garnélarák fokhagymás szószban, és... szereted a kardhal tacot? 499 00:28:32,836 --> 00:28:34,129 Nem, nem nekem. 500 00:28:34,212 --> 00:28:36,589 - [Rosita] Akkor csak egyet nekem, és... - [pincér] Oké. 501 00:28:36,673 --> 00:28:38,425 - Egy steak szendvics. - [pincér] Persze. 502 00:28:38,508 --> 00:28:40,569 - [Rosita] Akarsz valamit? - [pincér] Valami más? 503 00:28:40,593 --> 00:28:43,096 - [Ernesto] Nem, azt hiszem, ez elég. - [Dario] Megoszthatjuk. 504 00:28:43,179 --> 00:28:44,973 Nem vagyok olyan éhes. 505 00:28:45,598 --> 00:28:47,767 - Köszönöm. Nemsokára vége lesz. - Köszönöm. 506 00:28:47,851 --> 00:28:50,061 - [Ernesto] Lime-mal. - Nem osztom meg. éhes vagyok. 507 00:28:50,145 --> 00:28:52,021 - [Dario] Nagyon éhes, igaz? - [Rosita] Igen. 508 00:28:52,105 --> 00:28:53,148 mi újság? 509 00:28:54,566 --> 00:28:57,944 - Most mi van? - Megegyeztünk, nem? 510 00:28:58,027 --> 00:28:59,904 [nyugtalan zene lejátszása] 511 00:28:59,988 --> 00:29:01,698 Nat, nem vagyok biztos ebben. 512 00:29:02,282 --> 00:29:05,785 Maria, bemegyünk, te tedd be a kamerát valahol mindent rögzíthetünk 513 00:29:05,869 --> 00:29:08,371 miközben elterelem a figyelmét, és ennyi. 514 00:29:08,455 --> 00:29:11,750 Kicsit kibújunk, aztán indulunk. 515 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Mi van, ha nem engedi? 516 00:29:21,134 --> 00:29:22,802 Ő egy híresség. 517 00:29:22,886 --> 00:29:25,472 Ha valami hülyeséget csinál, kerülni fog neki. 518 00:29:34,022 --> 00:29:36,024 [feszült zene szól] 519 00:29:56,461 --> 00:29:57,545 [Raúl] Mi a fasz? 520 00:29:58,129 --> 00:30:00,329 - [kiált Raúl] - [Pablo] Meg foglak ölni, seggfej! 521 00:30:02,884 --> 00:30:04,844 Szállj le rólam, te idióta! 522 00:30:08,932 --> 00:30:10,934 [feszült zene szól] 523 00:30:15,271 --> 00:30:17,857 - [Natalia] Mindent rögzítünk. - [Maria] Igen, Nat. 524 00:30:23,947 --> 00:30:25,782 Jó lesz, oké? 525 00:30:27,951 --> 00:30:28,951 [Natalia kilélegzi] 526 00:30:36,417 --> 00:30:37,418 [Damian] Gyere be! 527 00:30:37,502 --> 00:30:40,338 [érzéki zene szól feszültséggel teli zene alatt] 528 00:30:42,841 --> 00:30:43,841 [ajtó bezárul] 529 00:30:45,635 --> 00:30:46,845 Üdvözöljük! 530 00:30:50,932 --> 00:30:52,976 Kérem, érezze magát otthon. 531 00:30:54,102 --> 00:30:55,102 Szia. 532 00:30:55,645 --> 00:30:56,645 Várjon. 533 00:30:57,522 --> 00:30:58,523 Ah. 534 00:30:59,732 --> 00:31:01,025 Olyan szép. 535 00:31:02,902 --> 00:31:03,987 Menjünk fel az emeletre. 536 00:31:04,487 --> 00:31:06,781 - Várj. Emeleten? - Látnod kell. Gyerünk. 537 00:31:06,865 --> 00:31:08,867 - Maradjunk itt. - Miért? 538 00:31:09,492 --> 00:31:11,578 Szóval előbb ihatunk egyet. 539 00:31:14,247 --> 00:31:16,374 Rendben. Foglaljon helyet. 540 00:31:18,585 --> 00:31:19,919 mit iszol? 541 00:31:20,920 --> 00:31:22,630 [Natalia] Bármi is van. 542 00:31:22,714 --> 00:31:23,715 Whisky? 543 00:31:24,632 --> 00:31:25,508 [Natalia] Oké. 544 00:31:25,592 --> 00:31:27,302 Tetszik a durva, mi? 545 00:31:30,013 --> 00:31:32,807 - Rögzíts mindent, aztán indulunk, jó? - Oké. 546 00:31:40,148 --> 00:31:41,524 [Damian] Mit csináltok lányok? 547 00:31:43,818 --> 00:31:45,194 Olyan félénk vagy. 548 00:31:45,778 --> 00:31:46,779 Gyors. 549 00:31:48,406 --> 00:31:49,406 Huh? 550 00:31:51,409 --> 00:31:53,286 Ez segít lazítani. 551 00:31:53,369 --> 00:31:55,079 Ó, milyen szép arc. 552 00:31:56,956 --> 00:31:57,956 Most, édesem. 553 00:31:58,541 --> 00:31:59,626 azt elviszem. 554 00:31:59,709 --> 00:32:00,793 Nincsenek telefonok. 555 00:32:02,378 --> 00:32:03,378 Gyerünk. 556 00:32:15,975 --> 00:32:17,352 Sofia, pihenj. 557 00:32:17,435 --> 00:32:19,479 Először is, itt maradok, amíg meg nem eszem. 558 00:32:19,562 --> 00:32:22,899 Akkor van néhány dolgunk ami téged nem érint. 559 00:32:23,483 --> 00:32:27,070 Vagy ha akarod, elviheted és enni a Darióban, igaz? 560 00:32:27,153 --> 00:32:30,156 Persze. Szerintem nem a bosszúálló tudja, hol lakom. 561 00:32:30,239 --> 00:32:34,327 - Várj, mindhárman megegyeztünk. - Rosita, nem akarják ezt csinálni. 562 00:32:34,410 --> 00:32:35,410 Mi? 563 00:32:35,828 --> 00:32:37,747 [Sofi] Ernesto nem rajong érted. 564 00:32:38,247 --> 00:32:40,375 - Gyerünk. - [Sofi] Darióért csinálja. 565 00:32:41,876 --> 00:32:44,545 De szerintem Dariónak igen erősebb érzések irántad. 566 00:32:45,630 --> 00:32:46,839 [nevet] 567 00:32:47,715 --> 00:32:49,235 - [Szófi] Tévedek? - [Rosita] Dehogy. 568 00:32:49,926 --> 00:32:50,927 Mi? 569 00:32:53,304 --> 00:32:55,515 - [kellemetlen zene lejátszása] - [csókol] 570 00:33:18,287 --> 00:33:19,956 Ne, gyere. 571 00:33:28,339 --> 00:33:29,339 [csipog a telefon] 572 00:33:32,635 --> 00:33:33,886 [Raúl nyöszörög] 573 00:33:41,019 --> 00:33:42,729 - Hol van Gerry? - [Raúl gyorsan lélegzik] 574 00:33:44,188 --> 00:33:46,107 [nyög, sír] 575 00:33:47,859 --> 00:33:49,736 Ne mondd, hogy te vagy a bosszúálló. 576 00:33:50,945 --> 00:33:52,196 Hol van Gerry? 577 00:33:54,741 --> 00:33:56,701 Hol a pénzem, seggfej? 578 00:33:56,784 --> 00:33:59,037 Mi a fenéről beszélsz? 579 00:33:59,120 --> 00:34:00,329 Gyerünk, ember! 580 00:34:00,413 --> 00:34:01,998 Nekem csak ez maradt. 581 00:34:02,665 --> 00:34:03,666 Gyerünk. 582 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 [zokogás] 583 00:34:12,175 --> 00:34:14,093 Mindent be fog vallani. 584 00:34:15,636 --> 00:34:17,013 A hackelés... 585 00:34:17,847 --> 00:34:19,098 elrejti Gerryt... 586 00:34:21,309 --> 00:34:22,518 ...és a bosszúálló. 587 00:34:26,647 --> 00:34:27,982 Miért tenném? 588 00:34:32,278 --> 00:34:33,654 Nem szeretem, ha hazudnak. 589 00:34:33,738 --> 00:34:35,364 - [mobiltelefon csengő] - [táska kicipzározható] 590 00:34:37,950 --> 00:34:39,702 Csak veled akartam lenni. 591 00:34:40,703 --> 00:34:41,704 [Rosita kuncog] 592 00:34:43,247 --> 00:34:44,957 tetszel nekem. Mi a baj ezzel? 593 00:34:46,542 --> 00:34:48,753 - Bunkók vagytok mindketten. - [baljóslatú zene szól] 594 00:34:48,836 --> 00:34:50,922 - [Ernesto] Gyerünk. - [Rosita] Mi van, haver? 595 00:34:51,005 --> 00:34:52,256 Bunkók vagytok. 596 00:34:52,340 --> 00:34:54,467 - Megyek pisilni, amíg várunk. - [Rosita] Persze. 597 00:34:56,427 --> 00:34:57,637 - [Ernesto] Gyerünk. - Mit? 598 00:34:57,720 --> 00:34:59,097 Basszus, Rosita. 599 00:35:01,599 --> 00:35:02,683 [Szófi kilélegzi] 600 00:35:04,560 --> 00:35:07,605 - [Szófi erősen lélegzik] - [nyugtalanító zene lejátszása] 601 00:35:10,358 --> 00:35:12,026 Olyan, mint egy fantázia. 602 00:35:12,610 --> 00:35:14,821 Miért a fia? rajzoljon valami ilyesmit? 603 00:35:16,114 --> 00:35:17,824 Valaki a Nemzeti Iskolából. 604 00:35:21,410 --> 00:35:23,704 [Rosita] Sofia, nincs időm a baromságodért. 605 00:35:24,831 --> 00:35:26,165 Ez az egész az én hibám. 606 00:35:26,249 --> 00:35:28,251 Nem kellett volna ezt mondanom neki. 607 00:35:29,544 --> 00:35:32,880 [Luis erősen lélegzik] 608 00:35:34,090 --> 00:35:35,090 [szipog] 609 00:36:21,262 --> 00:36:22,263 - Javi. - Javi? 610 00:36:23,472 --> 00:36:26,851 - [Damian] Mit keresel itt? - [Natalia] Javi. Nem az, amit gondolsz. 611 00:36:27,351 --> 00:36:30,062 Javi, nézz rám! Nem az, amit gondolsz! 612 00:36:30,146 --> 00:36:33,274 Javi, kérlek, figyelj rám! Figyelj rám! Javi, ne! 613 00:36:33,357 --> 00:36:34,357 Figyelj rám! 614 00:36:34,400 --> 00:36:36,444 Figyelj rám, kérlek! Esküszöm, hogy... 615 00:36:36,527 --> 00:36:38,487 - [csörgés] - [Luis] Szállj le rólam! 616 00:36:38,571 --> 00:36:40,239 Add vissza! 617 00:36:41,949 --> 00:36:44,619 - Hagyd abba, Gerry! - [Sparks "Sherlock Holmes" játéka] 618 00:36:44,702 --> 00:36:49,957 ♪ A köd számít neked és nekem ♪ 619 00:36:50,041 --> 00:36:53,169 - ♪ De nem érintheti Sherlock Holmest... ♪ - [Rosita, eltorzult] Sofia! 620 00:36:53,252 --> 00:36:55,630 Sofia! Mi a fasz? Sofia! 621 00:36:55,713 --> 00:36:56,881 Sofia! 622 00:36:56,964 --> 00:36:57,882 hogy becsapjuk magunkat? 623 00:36:57,965 --> 00:36:59,383 Változás a mintában. 624 00:36:59,467 --> 00:37:00,801 [Raúl] Folyamatosan tagadja, hogy érezzük magunkat? 625 00:37:00,885 --> 00:37:03,429 Te kibaszott áruló! 626 00:37:03,512 --> 00:37:05,223 [Szófi] Raúl! Raúl, Raúl! 627 00:37:05,306 --> 00:37:07,391 [Rosita, eltorzult] Egy pohár vizet kérek! 628 00:37:08,684 --> 00:37:11,562 A legrosszabb hibák a szerelem miatt készülnek. 629 00:37:13,147 --> 00:37:14,899 Miért, seggfej? 630 00:37:14,982 --> 00:37:16,609 - Miért? - [Damian] Mi van veled? 631 00:37:17,610 --> 00:37:18,611 [Javier] Utállak! 632 00:37:18,694 --> 00:37:20,071 [Damian kiabál] Nyugodj meg! 633 00:37:20,154 --> 00:37:21,447 Nyugodj meg! 634 00:37:21,530 --> 00:37:22,823 - [Raúl felnyög] - [dörrenések] 635 00:37:25,117 --> 00:37:27,119 [Szófi gyorsan lélegzik] 636 00:37:28,120 --> 00:37:31,332 [Rosita, eltorzult] Sofia! Siess, kérlek! Egy pohár vizet! 637 00:37:31,415 --> 00:37:33,584 Mindnyájan be voltak drogozva kivéve Luis anyukáját.t 638 00:37:35,211 --> 00:37:36,545 [Claudia] Mária! 639 00:37:36,629 --> 00:37:38,756 Valamiféle mérgező anyagot nyelt le. 640 00:37:40,466 --> 00:37:44,595 ♪ De nem lehetek Sherlock Holmes... ♪ 641 00:37:44,720 --> 00:37:47,765 [Rosita, eltorzult] Sofia! Sofia! Mi a fasz? 642 00:37:47,848 --> 00:37:48,849 Sofia! 643 00:37:59,610 --> 00:38:01,070 ["Sherlock Holmes" folytatódik] 644 00:38:01,153 --> 00:38:02,905 ♪ Szórakozni akarsz? ♪ 645 00:38:04,073 --> 00:38:07,910 ♪ Szeretnél jól érezni magad? 646 00:38:08,703 --> 00:38:11,580 ♪ Akarod, hogy nevessek? ♪ 647 00:38:13,082 --> 00:38:16,419 ♪ Akarod, hogy sírjak? ♪ 648 00:38:17,670 --> 00:38:21,257 ♪ Akarod, hogy táncoljak? ♪ 649 00:38:22,091 --> 00:38:25,469 ♪ Akarod, hogy énekeljek? ♪ 650 00:38:26,679 --> 00:38:29,932 ♪ Akarod, hogy vicceljek? ♪ 651 00:38:31,225 --> 00:38:33,978 ♪ Hasonlítsak inkább rá? ♪ 652 00:38:35,021 --> 00:38:36,981 ♪ Ó, igen ♪ 653 00:38:37,481 --> 00:38:41,944 ♪ Tudok táncolni, mint Sherlock Holmes ♪ 654 00:38:42,028 --> 00:38:46,449 ♪ Úgy tudok énekelni, mint Sherlock Holmes ♪ 655 00:38:46,532 --> 00:38:51,037 ♪ De nem lehetek Sherlock Holmes ♪ 656 00:38:51,120 --> 00:38:55,374 ♪ Ó-ó, óóó ♪ 657 00:38:55,458 --> 00:39:00,171 ♪ Ó, ó, igen ♪ 658 00:39:00,254 --> 00:39:04,508 ♪ Tudok táncolni, mint Sherlock Holmes ♪ 659 00:39:04,592 --> 00:39:09,180 ♪ Úgy tudok énekelni, mint Sherlock Holmes ♪ 660 00:39:09,263 --> 00:39:13,893 ♪ De nem lehetek Sherlock Holmes ♪ 661 00:39:13,976 --> 00:39:18,439 ♪ Ó-ó, óóó ♪ 662 00:39:18,522 --> 00:39:24,195 ♪ Óóóó ♪